下町のボーダーコリー蓮

borderren.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

語学力

                          リード1本のために




        
             フィンランド製のヘラジカのリード(ヨッケ)を探しました。

             日本では欲しい長さのものがなく、値段も高いので

             ドイツから購入することにしました。

             送料を入れてもずいぶん安くなります。

             英語でやり取りができそうだったので発注したところ

             カード決済ができるのは商品のみで

             送料は海外送金とのこと。

             レートは日々変動するのでややこしいし、

             商品の確認やらレートのことやらで来る返信がドイツ語007.gif

             パソコンで翻訳してみても直訳になってしまいなんだかよくわかりません。




die Zahlung für Ihre Bestellung mit der Bestellnummer 9772 in Höhe von 106.56 EUR ist per Vorkasse bei uns eingegangen.


Nachfolgend erhalten Sie nochmals einen Überblick über Ihre Bestellung:

Pos. Anz. ArtNr. Bezeichnung
--------------------------------------------------------------------------------
1 1 JO-Verlängerung Jokke - Elchleder Verlängerungsleine - 260 cm
Beschlagsart: Messing
Farbe: Schwarz
Leinendurchmesser: 15 mm - Nordkap
2 1 DHL



Über den Versand der Ware werden wir Sie gesondert informieren.


Mit freundlichen Grüßen,


DOG-SON

Butjadinger Str. 346
26125 Oldenburg

Tel./ Fax: 0700-36449546 [0700-DOGGYLINE]

Sie erreichen uns Montags bis Freitags in der Zeit von 09:30 bis 12:30.

Selbstverständlich sind wir auch in der Zwischenzeit für Sie tätig, können allerdings keine Erreichbarkeit garantieren. Bitte versuchen Sie es und hinterlassen ansonsten eine Rückrufbitte.


                    ん???

                    なんじゃコレ???013.gif

                    四苦八苦したあげく

                    いったん英語に変換してみたらどうかなと。。。

                    ※決して英語が堪能なわけではありません(汗)

a0157156_18564393.jpg


                    40年前の辞書と所有者が中学生の時の電子辞書。

                    今の電子辞書ならドイツ語も入っているだろうし

                    翻訳機能も付いているのでしょうが

                    これはほとんど役に立ちません。

                    40年前のものでもやっぱり辞書の力は強い。

                    アナログ人間には辞書が一番!



a0157156_1911331.jpg


                    すったもんだの結果

                    発注後1カ月

                    無事に届きました^^

a0157156_1921581.jpg


                    本犬、人の苦労などまったく知る由もないと思いますが・・・045.gif

                    今はネットでいい物を安く買えます。

                    そのたびに思うのですが

                    語学力は大事!
            

             

             
by thcy0215 | 2012-10-02 19:17 | 日々の暮らし

〝オレ、蓮 11才〟 インドアボーダーとのアウトドアー生活.下町で普通に暮らすボーダーコリー 蓮との日常


by thcy0215